13 Document (s)

Livre bilingue

Livre trilingue

Alors que Louise et Arthur traversent le bois de la fontaine, en direction de la plage, le jeune garçon aperçoit un objet briller sur le chemin. Il s'agit d'un bracelet en or avec un prénom inscrit dessus. Mais à qui appartient ce bracelet ? C'est ce que va tenter de découvrir Arthur et ainsi, débute une enquête passionnante qui va le mener de surprises en surprises. As Louise and Arthur cross the Fountain Woods, towards the beach, the boy sees an object shine on their way. It is a gold bracelet with a christian name written on it. But who owns this bracelet? This is what Arthur will try to discover. Thus begins an exciting investigation that will lead him from one surprise to another.

Tous les étés, Louise et Arthur prennent le train pour passer les vacances chez Tante Agnès, au bord de la mer. Les deux cousins aiment cet endroit. Près de la maison, un vieux château abandonné les intrigue. Tante Agnès leur a formellement interdit de s'y rendre et les habitants du village racontent des histoires incroyables sur ce vieux bâtiment. Des histoires à faire peur. Observant la lune, un soir, Louise remarque une forme et des lumières autour du château. Sans rien dire à personne, les deux enfants décident de mener leur petite enquête. Every summer, Louise and Arthur catch the train to go and spend their holidays by the seaside at Aunt Agnes'. The two cousins are very fond of that place. Next to Agnes' house, an old deserted castle intrigues them. It's been forbidden by Aunt Agnes to get close to that castle and the village inhabitants have been telling strange stories about it... Scary stories... One night, as she is observing the moon, Louise catches a glimpse of a shape and some lights round the castle. The two children decide to find out about it.

Au centre équestre du Valdoutan plane un mystère. Qui s'obstine à cacher le tapis de Vénus, la belle jument de Louise ? Chaque semaine, le tapis est rangé bien à sa place, et la semaine suivante, il est retrouvé dans un endroit bizarre, roulé en boule et froissé... étrange. Heureusement que les amies de Louise sont là pour l'aider à le retrouver, et que son inséparable cousin Arthur, autoproclamé détective, se donne pour mission de résoudre l'énigme du tapis. Avec eux, Gaylor, le fils des moniteurs, mènera une enquête qui les conduira à de nombreux soupçons, jusqu'à la résolution finale. At Valdoutan Riding School, there is mystery in the air. Who keeps hiding the saddle carpet of Venus, Louise's beautiful mare? Ever week, the saddle carpet is put right where it must be and, the following week, it is found somewhere else, all rolled up and crumpled... So strange! Fortunately, Louise's friends are there to help her find it again and Arthur, her very close cousin who is convinced he is a detective, makes it his mission to solve the saddle carpet enigma. With the help of Gaylor, the instructors' son, they will investigate, going through frequent suspicion but solving the mystery at the end.

C'est un grand jour pour Louise et Arthur. Tante Agnès, violoniste virtuose est en concert dans le théâtre de la ville. Des affiches placardées partout, annoncent l'événement. Alors que la soirée arrive, les deux cousins s'installent dans les coulisses et visitent le théâtre. Pendant ce temps, les musiciens se préparent dans les loges. Malgré l'interdiction formulée par leur tante, Louise et Arthur montent sur la scène, s'approchent des instruments qui attendent. Après avoir observé le public qui prend place dans la salle, les deux cousins remarquent que le violon de leur tante a disparu. Arriveront-ils à le retrouver avant le début du concert ? It's a big day for Louise and Arthur. Aunt Agnès, violin virtuoso, is in concert at the city theatre. Posters have been placed everywhere, announcing the event. As the evening arrives, the two cousins move back stage and explore the theatre. Meanwhile, the musicians prepare themselves in their dressing rooms. Despite their aunt's behest, Louise and Arthur get onto the stage and approach the waiting instruments. After watching the audience arrive in the auditorium, the two cousins notice that their aunt's violin has disappeared. Will they manage to find it before the beginning of the concert?

Ill. Nicola Bayley

Ill. Cliff Wright